1
00:00:06,920 --> 00:00:08,920
{\an8}Timothy Flynn se pegó un tiro.
2
00:00:10,520 --> 00:00:13,320
¿Había alguna marca en él?
3
00:00:13,320 --> 00:00:15,960
¿Qué es lo que estás buscando?
4
00:00:17,320 --> 00:00:19,360
Sra. Myers.
5
00:00:19,360 --> 00:00:20,320
¡Tienes mi ganado!
6
00:00:20,320 --> 00:00:22,000
No me amenaces.
7
00:00:22,000 --> 00:00:23,320
La amenaza ya está en tu cama.
8
00:00:23,960 --> 00:00:26,080
te deseo lo mejor
con la entrega de esos niños.
9
00:00:29,160 --> 00:00:30,480
¿Qué tenemos?
10
00:00:32,760 --> 00:00:34,840
¿Matar y robar?
11
00:00:34,840 --> 00:00:37,120
No tienes estómago para esto, ¿verdad?
12
00:00:37,120 --> 00:00:38,440
¡Querido Dios!
13
00:00:38,560 --> 00:00:41,080
Creo que necesitamos hablar con Billy Myers.
14
00:00:41,800 --> 00:00:42,680
¿Dónde está?
15
00:00:45,840 --> 00:00:47,160
¡Oye!
16
00:00:47,160 --> 00:00:49,600
Tengo a alguien buscándote.
17
00:00:49,600 --> 00:00:53,760
Parece que viste algo,
durante tus días de soldado.
18
00:00:56,040 --> 00:00:56,920
Mi amigo...
19
00:00:58,360 --> 00:00:59,840
¿Dónde está él?
20
00:01:00,280 --> 00:01:02,280
Dime todo lo que sabes
21
00:01:02,280 --> 00:01:05,080
sobre la masacre de Chalk River.
22
00:01:45,920 --> 00:01:47,040
Mañana.
23
00:01:59,320 --> 00:02:02,120
Lo que ves es lo que obtienes,
cuatro mulas.
24
00:02:05,240 --> 00:02:06,640
Todo según lo solicitado.
25
00:02:06,640 --> 00:02:08,160
Sólo comprobando el sacacorchos.
26
00:02:12,920 --> 00:02:15,960
Seguramente eres un enigma de devorador.
27
00:02:15,960 --> 00:02:18,880
Traje de caza real
Necesito una plataforma para las pieles.
28
00:02:19,000 --> 00:02:20,400
Acabo de entender el terreno.
29
00:02:22,400 --> 00:02:24,280
- ¿Para qué?
- Ganado.
30
00:02:24,280 --> 00:02:25,240
No es ninguno.
31
00:02:25,240 --> 00:02:26,800
Vuelve en un par de años.
32
00:02:28,040 --> 00:02:29,960
Habré manejado este lugar negro
con bocina de dirección.
33
00:02:29,960 --> 00:02:32,440
- Grandes negocios.
- En el equivocado si no lo es.
34
00:02:33,160 --> 00:02:34,000
Estamos bien.
35
00:02:38,040 --> 00:02:39,760
Excelente conjunto de trapos.
36
00:02:40,760 --> 00:02:41,960
Bonitos, ¿no?
37
00:02:41,960 --> 00:02:44,240
Vi un Cheyenne en algo similar,
38
00:02:45,440 --> 00:02:47,600
Excepto que había usado la piel de un hombre blanco.
39
00:02:47,600 --> 00:02:49,480
Entonces él no necesitará el mío.
40
00:03:09,320 --> 00:03:10,320
Eres bajito.
41
00:03:10,320 --> 00:03:13,080
Lo acordado, de un caballero a otro.
42
00:03:13,080 --> 00:03:14,960
¿Te parezco un caballero?
43
00:03:14,960 --> 00:03:16,680
No voy a las apariencias.
44
00:03:18,400 --> 00:03:19,880
Entonces será mejor que lo hagas.
45
00:03:21,560 --> 00:03:23,000
Lo caballeroso.
46
00:03:32,120 --> 00:03:33,360
¿Cuánto cuesta?
47
00:03:33,360 --> 00:03:36,880
Cien dólares extra
veinticinco por mula.
48
00:03:36,880 --> 00:03:39,080
- ¿Cómo llegaste a eso?
- Treinta dólares por mula.
49
00:03:40,760 --> 00:03:42,320
Seguro que puedes soportarlo.
50
00:03:43,960 --> 00:03:44,840
Un hombre de tu...
51
00:03:46,720 --> 00:03:47,720
ambición.
52
00:03:51,880 --> 00:03:52,800
Págale.
53
00:03:56,120 --> 00:03:58,200
Melmont. El dinero.
54
00:04:04,080 --> 00:04:05,560
El trato es un trato.
55
00:04:05,560 --> 00:04:06,720
¿Qué diablos...?
56
00:04:06,720 --> 00:04:10,760
Ese punto debajo de sus aceites,
esa no es su polla.
57
00:04:11,600 --> 00:04:13,920
Págale. Esa es una orden.
58
00:04:21,520 --> 00:04:22,920
Y te diré por qué.
59
00:04:25,760 --> 00:04:28,800
Después de que hicimos el trato,
60
00:04:28,800 --> 00:04:30,240
Di un pequeño paseo por tu ciudad.
61
00:04:30,360 --> 00:04:32,080
Un miserable agujero de mierda.
62
00:04:32,080 --> 00:04:33,880
Resulta que tienes
bastante la reputación
63
00:04:33,880 --> 00:04:34,920
por hacer este tipo de cosas.
64
00:04:34,920 --> 00:04:38,600
Así que pensé que era mejor
Haré un pequeño trato por mi cuenta.
65
00:04:38,600 --> 00:04:41,080
¿Eres un patriota...?
66
00:04:41,080 --> 00:04:43,080
¿Señor Biskind?
67
00:04:43,560 --> 00:04:46,240
Es porque vi que tenías
un gran asta de bandera
68
00:04:46,360 --> 00:04:47,240
fuera de tu casa.
69
00:04:47,240 --> 00:04:49,640
Y soy un fan loco
de heráldica yo mismo, en realidad,
70
00:04:49,640 --> 00:04:51,600
Espero tener el mio propio
escudo de armas algún día.
71
00:04:51,600 --> 00:04:54,240
Aunque no sé qué le pondría.
72
00:04:56,080 --> 00:04:58,360
Los números tal vez
Porque soy bueno con ellos, ya ves.
73
00:04:58,360 --> 00:05:00,760
y mi gran cuchillo clavado
eso es seguro,
74
00:05:00,760 --> 00:05:02,320
Porque eso es lo que me hizo empezar...
75
00:05:02,320 --> 00:05:03,680
Bala en tu cerebro
así es como va a ser--
76
00:05:03,680 --> 00:05:05,520
No, no.
77
00:05:05,520 --> 00:05:10,160
No, no, tú vas a querer escuchar esto.
Créame, créame, es interesante.
78
00:05:11,920 --> 00:05:16,440
Entonces, sabiendo eso
así sería como es,
79
00:05:18,120 --> 00:05:22,360
He escondido un poco de tela
aproximadamente una milla atrás.
80
00:05:22,480 --> 00:05:23,360
Ahora...
81
00:05:25,000 --> 00:05:28,480
si no te lo digo
donde esta ese trozo de tela
82
00:05:29,400 --> 00:05:31,200
y si no vas a recogerlo
83
00:05:32,440 --> 00:05:33,800
y si no vuelves con Casper
84
00:05:33,800 --> 00:05:37,160
tan rápido como tus pequeñas manitas
puedo llevarte
85
00:05:37,160 --> 00:05:39,720
y no levantas
ese pedacito de tela arriba
86
00:05:39,720 --> 00:05:42,160
ese gran asta de bandera tuya,
87
00:05:42,160 --> 00:05:45,160
entonces el hombre al que le he pagado
para vigilarlo,
88
00:05:45,160 --> 00:05:46,920
si no lo ve,
89
00:05:48,360 --> 00:05:50,320
Entonces matará a tu esposa.
90
00:05:57,960 --> 00:06:00,680
No, no puede ser así.
91
00:06:01,320 --> 00:06:03,400
¿Te parezco un caballero?
92
00:06:16,880 --> 00:06:17,960
¿Es verdad?
93
00:06:24,720 --> 00:06:25,880
El trato es un trato.
94
00:07:48,880 --> 00:07:50,200
cheyen...
95
00:07:51,200 --> 00:07:52,200
Caray...
96
00:07:53,320 --> 00:07:54,720
parece un lado de carne de res.
97
00:07:55,280 --> 00:07:56,560
No a su madre.
98
00:07:57,440 --> 00:07:59,240
¿Por qué la pantalla?
99
00:07:59,240 --> 00:08:01,320
Seguro que me asusta muchísimo.
100
00:08:01,320 --> 00:08:02,960
¿Pensé que habías dicho que se habían ido?
101
00:08:03,680 --> 00:08:05,000
Ellos tienen.
102
00:08:05,000 --> 00:08:06,360
¿Vuelven?
103
00:08:06,360 --> 00:08:08,600
No, su día terminó.
104
00:08:08,600 --> 00:08:09,840
Joder por eso.
105
00:08:10,920 --> 00:08:12,720
Entonces, ¿este lugar está abierto al público?
106
00:08:12,720 --> 00:08:14,960
- Necesitamos enterrarlo.
- ¿Para qué?
107
00:08:14,960 --> 00:08:18,040
Si está asustando a todos,
Significa que tenemos el lugar para nosotros solos.
108
00:08:20,280 --> 00:08:21,520
Déjalo hacer su trabajo.
109
00:09:00,080 --> 00:09:01,520
Sargento Whipp.
110
00:09:03,360 --> 00:09:04,600
¿Te envían?
111
00:09:06,640 --> 00:09:08,240
Cabo McClintock.
112
00:09:09,080 --> 00:09:10,360
Se fue sin permiso.
113
00:09:10,360 --> 00:09:12,280
Junto con otros dos:
114
00:09:12,280 --> 00:09:14,200
Soldados Myers y Flynn.
115
00:09:14,200 --> 00:09:15,880
- ¿Por qué?
- Caza.
116
00:09:15,880 --> 00:09:16,960
¿Búfalo?
117
00:09:18,160 --> 00:09:19,840
Indios.
118
00:09:19,840 --> 00:09:21,120
Las órdenes son déjalas en paz.
119
00:09:21,120 --> 00:09:24,320
Quizás es por eso que los tres se ausentaron sin permiso.
120
00:09:25,120 --> 00:09:26,880
No es asunto mío.
121
00:09:27,520 --> 00:09:31,040
Ya están reunidos y se dirigen a casa.
122
00:09:31,040 --> 00:09:32,440
¿Para siempre?
123
00:09:32,440 --> 00:09:34,360
¿Se acabó la guerra?
124
00:09:34,360 --> 00:09:37,400
No, sí...
125
00:09:57,120 --> 00:09:59,160
- Te lo perdiste.
- Lo improvisé.
126
00:10:05,040 --> 00:10:05,880
Eso es un error.
127
00:10:06,000 --> 00:10:07,640
Bueno, entonces iré y lo remataré.
128
00:10:14,520 --> 00:10:16,720
No sé por qué le disparaste.
en primer lugar.
129
00:10:16,720 --> 00:10:18,040
¿Un maldito lobo?
130
00:10:22,440 --> 00:10:24,880
Te diré qué, lo traeré de vuelta.
131
00:10:25,000 --> 00:10:26,600
y podemos hacer un lindo
pequeña estola
132
00:10:26,600 --> 00:10:28,000
para tu bella prometida.
133
00:10:28,000 --> 00:10:30,440
Pero no te preocupes,
No le diré que le disparé.
134
00:10:30,440 --> 00:10:32,000
Ella ni siquiera sabe que existes.
135
00:10:32,000 --> 00:10:33,280
Qué Lady Cornelia Locke.
136
00:10:35,160 --> 00:10:36,280
No me digas...
137
00:10:37,720 --> 00:10:39,440
5 Holanda Park Oeste.
138
00:10:39,440 --> 00:10:42,360
Y conoces la entrada del Comerciante,
sin duda.
139
00:10:42,360 --> 00:10:43,840
Sí, lo sé todo.
140
00:10:45,440 --> 00:10:46,600
Todo.
141
00:10:48,040 --> 00:10:50,160
Ese es mi trabajo.
142
00:10:50,160 --> 00:10:51,440
Pegue la tetera.
143
00:10:57,920 --> 00:11:00,560
Le habla suelto al hombre.
quien paga sus cuentas.
144
00:11:01,440 --> 00:11:02,600
Yo no.
145
00:11:03,560 --> 00:11:04,720
Junta Directiva.
146
00:11:04,720 --> 00:11:06,520
Lo elegí para controlar mis finanzas.
147
00:11:06,520 --> 00:11:10,880
que tienes que admitir,
muestra cierto... garbo.
148
00:11:10,880 --> 00:11:13,440
- ¿Eres malo con el dinero?
- ¿Qué dicen?
149
00:11:15,120 --> 00:11:18,320
Un hombre puede perder una fortuna muchas veces.
¿Pero su confianza sólo una vez?
150
00:11:18,320 --> 00:11:20,800
Bueno, créeme,
como un hombre que ha perdido muchas fortunas,
151
00:11:20,800 --> 00:11:23,080
mi confianza ha tomado
una paliza tremenda.
152
00:11:24,440 --> 00:11:25,480
Sí.
153
00:11:26,400 --> 00:11:29,400
No es bueno cuando un sirviente
le dice a su jefe qué hacer.
154
00:11:30,000 --> 00:11:31,040
No te preocupes por eso.
155
00:11:32,160 --> 00:11:33,920
En Inglaterra tenemos un sistema de clases.
156
00:11:35,320 --> 00:11:38,600
Entonces, para bien o para mal,
David Melmont sabe exactamente dónde se sienta.
157
00:11:40,400 --> 00:11:42,080
Sí, bueno, no tenemos eso aquí.
158
00:11:43,440 --> 00:11:45,440
así que será mejor que lo vigiles.
159
00:11:45,440 --> 00:11:49,080
He visto lo que les pasa a hombres como él.
en un lugar como este.
160
00:11:50,000 --> 00:11:51,840
A veces la libertad no es bonita.
161
00:13:05,680 --> 00:13:06,920
Vamos entonces...
162
00:13:33,920 --> 00:13:34,920
Cheyenne.
163
00:13:36,920 --> 00:13:38,320
Los dejamos en paz.
164
00:13:40,800 --> 00:13:44,160
¿Cuántas flechas necesito en mi espalda?
¿Antes de que me digas que estoy en problemas?
165
00:13:44,160 --> 00:13:46,600
Ninguno, porque no lo somos.
166
00:14:14,240 --> 00:14:16,800
¿Para qué haces eso?
167
00:14:17,600 --> 00:14:19,080
¿Asegúrate de que no nos sigan?
168
00:14:19,840 --> 00:14:21,480
Dijiste que no lo harían
darnos ningún problema.
169
00:14:22,480 --> 00:14:23,480
No lo harán.
170
00:14:24,480 --> 00:14:26,640
Ese lobo al que disparaste te dio más jip.
171
00:14:27,440 --> 00:14:28,880
No quieren problemas como nosotros.
172
00:14:28,880 --> 00:14:32,320
Bueno, no estoy seguro
Te verás igual de amable...
173
00:14:33,800 --> 00:14:35,600
cuando empiecen a comerse nuestras ganancias.
174
00:14:35,600 --> 00:14:37,200
Éste es patético.
175
00:14:38,240 --> 00:14:39,680
Hay que vigilarlo.
176
00:14:39,680 --> 00:14:41,560
No es el único amigo.
177
00:14:47,400 --> 00:14:49,160
Parece Delfos...
178
00:14:52,040 --> 00:14:53,200
hecho por Dios.
179
00:14:55,080 --> 00:14:58,680
Tienes una palabra para "belleza"
en ese libro de contabilidad tuyo?
180
00:14:58,680 --> 00:15:04,720
Sí, sí.
Yo, uh, lo tenía escrito como, uh...
181
00:15:04,720 --> 00:15:06,360
costes imprevistos".
182
00:15:06,360 --> 00:15:08,240
Bueno gracias a dios
Yo soy el que tiene la visión.
183
00:15:08,240 --> 00:15:11,840
No. Tengo un código para eso y todo.
184
00:15:15,160 --> 00:15:16,800
¿Estás seguro de que quieres escucharlo?
185
00:15:16,800 --> 00:15:19,080
Quiero decir que no quiero
Haz que tu vista se vuelva borrosa.
186
00:15:19,080 --> 00:15:21,800
No, continúa.
187
00:15:22,720 --> 00:15:25,800
Oh, está bien, eh,
años uno a cinco
188
00:15:25,800 --> 00:15:28,800
habrá un aumento de seis veces
en tus ganancias.
189
00:15:28,800 --> 00:15:30,760
Haciéndote muy rico.
190
00:15:30,760 --> 00:15:35,960
Y luego, eh, cuatro años,
Sí, de cuatro a siete.
191
00:15:35,960 --> 00:15:39,480
la competencia llegará
aumentar el volumen y hacer bajar los precios.
192
00:15:39,480 --> 00:15:41,040
Pero seguirás siendo rico.
193
00:15:41,040 --> 00:15:43,920
Y luego siete y ocho
el mercado se saturará.
194
00:15:46,800 --> 00:15:48,320
Los precios se desplomarán...
195
00:15:50,080 --> 00:15:51,520
los costos se dispararán.
196
00:15:51,520 --> 00:15:53,040
Y luego, para el décimo año, irás a la quiebra.
197
00:15:54,280 --> 00:15:55,480
Y tú igual.
198
00:15:55,480 --> 00:15:57,920
Ah, bueno, no,
199
00:15:57,920 --> 00:16:01,000
ves en este pequeño libro aquí,
este pequeño libro aquí.
200
00:16:01,000 --> 00:16:06,280
...eh, sí, aquí,
201
00:16:06,280 --> 00:16:08,240
Me dice cuándo exactamente salir.
202
00:16:08,240 --> 00:16:12,600
Así que si yo fuera tú,
Me estaría observando como un halcón.
203
00:16:12,600 --> 00:16:13,720
Ya lo soy.
204
00:16:17,880 --> 00:16:20,920
Ya ve señor, ya ve, um...
205
00:16:22,280 --> 00:16:25,120
nunca se sabe, nunca se sabe.
206
00:16:27,560 --> 00:16:30,440
Quizás, quizás algún día...
207
00:16:31,520 --> 00:16:35,800
tal vez algún día
Tú y yo podríamos ser socios.
208
00:16:55,880 --> 00:16:57,880
Joder, lo sé.
209
00:17:00,280 --> 00:17:02,400
Oh, joder, lo sé.
210
00:17:02,400 --> 00:17:07,200
tal como lo sé
que tener mierda en el zapato...
211
00:17:08,720 --> 00:17:11,440
olería muchísimo
mejor que yo.
212
00:17:13,440 --> 00:17:15,560
Y ese es exactamente el olor
Me estoy alejando de ti.
213
00:17:17,800 --> 00:17:19,080
Al menos nos conocemos.
214
00:17:19,200 --> 00:17:21,480
De qué estás hablando,
no tienes ni puta idea,
215
00:17:21,480 --> 00:17:24,800
No tienes ni puta idea de quién soy.
216
00:17:26,440 --> 00:17:30,760
Porque si realmente supieras,
then what you'd know is that really...
217
00:17:33,080 --> 00:17:34,200
Yo soy el indicado.
218
00:17:37,880 --> 00:17:40,640
¡Hola el campamento!
219
00:17:46,080 --> 00:17:48,880
¡Soldados de patrulla!
¿Permiso para acercarse?
220
00:17:48,880 --> 00:17:51,800
Armas arriba, hazlo despacio.
221
00:18:35,320 --> 00:18:37,920
Cabo Jerome McClintock.
222
00:18:37,920 --> 00:18:41,560
Los soldados Billy Myers y Timothy Flynn.
223
00:18:43,000 --> 00:18:45,560
¿Nos soportas un poco de tu compañía?
224
00:18:50,800 --> 00:18:51,800
Demasiado jodidamente correcto.
225
00:19:06,160 --> 00:19:07,520
Gracias.
226
00:19:21,720 --> 00:19:23,560
Ah, ¿qué es?
227
00:19:23,680 --> 00:19:28,280
la alegría del soldado,
lo que mantiene a un ejército en pie.
228
00:19:28,280 --> 00:19:30,080
O fuera de él.
229
00:19:31,520 --> 00:19:34,240
ya conoces a los vikingos
Solían tomar opiáceos.
230
00:19:34,240 --> 00:19:35,920
para que no les importara a quién mataran.
231
00:19:35,920 --> 00:19:37,400
Suena bien.
232
00:19:40,320 --> 00:19:45,280
A juzgar por el color de tus trapos,
Yo diría que no has estado aquí desde hace mucho tiempo.
233
00:19:45,280 --> 00:19:46,560
Doce días.
234
00:19:46,680 --> 00:19:49,240
Oh, mi error.
235
00:19:49,240 --> 00:19:51,080
- ¿Y tú?
- De patrulla.
236
00:19:52,240 --> 00:19:53,480
Pequeña patrulla.
237
00:19:53,480 --> 00:19:55,040
Negocios no oficiales.
238
00:19:57,080 --> 00:19:57,960
¿Como?
239
00:19:58,800 --> 00:20:01,920
Eres muy directo.
240
00:20:03,800 --> 00:20:05,760
- Sólo curiosidad--
- Deberíamos estar atentos a eso;
241
00:20:06,440 --> 00:20:08,680
Todas las trampas están puestas de la misma manera.
242
00:20:11,080 --> 00:20:14,080
Patrulla de ejecución ya que lo preguntas.
243
00:20:14,200 --> 00:20:17,920
En nombre del Primer Regimiento,
Voluntarios de Colorado.
244
00:20:18,720 --> 00:20:20,080
¿Quién eres?
245
00:20:20,080 --> 00:20:21,640
Eran.
246
00:20:21,640 --> 00:20:23,960
- Siempre lo será.
-¿Contra quién?
247
00:20:23,960 --> 00:20:29,560
Indio llamado Running Hawk.
248
00:20:30,560 --> 00:20:31,560
Cheyenne.
249
00:20:34,440 --> 00:20:35,440
¿Has oído hablar de él?
250
00:20:37,760 --> 00:20:38,760
¿Lo viste?
251
00:20:40,800 --> 00:20:42,280
Ni nadie más además.
252
00:20:44,560 --> 00:20:47,800
Bueno, él está aquí afuera.
253
00:20:48,440 --> 00:20:50,080
¿Por qué lo quieres?
254
00:20:50,200 --> 00:20:51,240
Él mató a mi hermano.
255
00:20:53,320 --> 00:20:54,800
No sólo asesinado.
256
00:20:54,800 --> 00:21:00,560
Córtalo como si fuera carne de res desmenuzada.
257
00:21:02,280 --> 00:21:03,280
¿Qué había hecho?
258
00:21:03,960 --> 00:21:05,720
- Tu, tu, tu hermano--
- ¿Qué quieres decir?
259
00:21:07,240 --> 00:21:08,200
Por estar aquí.
260
00:21:09,320 --> 00:21:11,040
Como eres ahora.
261
00:21:12,320 --> 00:21:13,800
Un poco más que eso, ¿no?
262
00:21:15,160 --> 00:21:17,000
Estabas en Sand Creek, ¿verdad?
263
00:21:17,000 --> 00:21:19,080
Si sois Primeros Voluntarios.
264
00:21:20,560 --> 00:21:23,320
Eso fue todo tipo de horror.
por lo que escucho.
265
00:21:24,040 --> 00:21:25,400
¿Cuándo no es así?
266
00:21:25,400 --> 00:21:27,880
Cuando hacías carteras
fuera de las partes privadas de las mujeres.
267
00:21:30,680 --> 00:21:33,040
Todavía lo tengo
Si quieres echarle un vistazo...
268
00:21:33,040 --> 00:21:34,560
Vaya. No...
269
00:21:36,520 --> 00:21:38,440
- Caballero, por favor.
- ¿Quieres que nos vayamos?
270
00:21:38,440 --> 00:21:40,720
- Llegar de esa manera.
- ¡Yo no!
271
00:21:40,720 --> 00:21:43,440
No, yo no,
No, me gustaría mucho que te quedaras.
272
00:21:45,640 --> 00:21:48,080
¿Quieres saber por qué estamos aquí?
273
00:21:49,080 --> 00:21:55,000
El año que viene por estas fechas, traeremos
50.000 cabezas de ganado, aquí mismo.
274
00:21:55,000 --> 00:21:57,640
Eso son cien mil dólares.
del dinero de mis empleadores.
275
00:21:57,640 --> 00:21:58,720
Eso es un gran negocio.
276
00:21:59,440 --> 00:22:01,440
Y no puedo tener nada
tocando eso.
277
00:22:03,240 --> 00:22:07,760
Sin lobos, sin leones
Y definitivamente nada de jodidos indios.
278
00:22:09,040 --> 00:22:10,080
No hay ninguno.
279
00:22:12,440 --> 00:22:15,280
Bueno, excepto que los hay. Hay.
280
00:22:15,280 --> 00:22:16,400
Hay.
281
00:22:16,400 --> 00:22:18,000
- Lo que viste--
-David.
282
00:22:20,280 --> 00:22:22,200
Callarse la boca.
283
00:22:31,640 --> 00:22:33,040
Entonces, ¿qué vas a hacer con él?
284
00:22:34,520 --> 00:22:38,680
cuando lo encontraste así,
¿Este tipo Hawkey?
285
00:22:38,680 --> 00:22:40,680
Lo mismo que le hizo a mi hermano.
286
00:22:41,800 --> 00:22:43,320
Voy a cortarle los ojos.
287
00:22:43,320 --> 00:22:46,120
siéntalos en una roca
para poder verse morir.
288
00:22:47,280 --> 00:22:49,080
Sí.
289
00:22:49,080 --> 00:22:50,560
¿Y luego qué?
290
00:22:50,560 --> 00:22:54,720
Corte marcial, muy probablemente... de usted.
291
00:22:54,720 --> 00:22:56,280
¿Qué? ¿Te van a meter en la cárcel?
292
00:22:56,280 --> 00:22:59,000
- Eso no parece correcto.
- No. No lo es.
293
00:22:59,000 --> 00:23:03,240
Verás, eh, ya ves, soy como tú.
294
00:23:04,160 --> 00:23:05,440
¿Eh?
295
00:23:05,440 --> 00:23:08,200
Pasé toda mi vida en el negocio de la carne,
296
00:23:08,200 --> 00:23:10,280
No me refiero a tu negocio de carne,
el negocio de la carne.
297
00:23:10,280 --> 00:23:12,320
Mataderos.
298
00:23:12,320 --> 00:23:14,440
Desde... eh, desde los patios de sangre.
299
00:23:15,720 --> 00:23:17,040
a las salas de juntas,
entonces sé cómo es.
300
00:23:17,040 --> 00:23:21,200
Y ustedes, caballeros, son los, eh,
los matadores de mi oficio.
301
00:23:21,200 --> 00:23:22,920
Pero haces cosas...
302
00:23:22,920 --> 00:23:24,840
que a los demás les importa no pensar...
303
00:23:26,200 --> 00:23:29,480
Sí, pero hay que hacerlo.
304
00:23:29,480 --> 00:23:32,960
Y aquí afuera, ahora mismo...
305
00:23:34,960 --> 00:23:35,960
hay que hacer algo.
306
00:23:39,840 --> 00:23:41,920
- He visto indios.
- ¿Dónde?
307
00:23:42,240 --> 00:23:45,960
- Dije, cállate. Arriba.
- ¡Oh, quién te escucharía!
308
00:23:45,960 --> 00:23:48,480
Estás despedido, ¿escuchas eso?
309
00:23:48,480 --> 00:23:49,640
¿Despedido?
310
00:23:55,240 --> 00:23:58,360
Oh, se siente bien
Sólo para reírme en tu cara.
311
00:24:00,000 --> 00:24:02,360
Porque hasta ahora solo ha sido
todos los demás a tus espaldas.
312
00:24:04,160 --> 00:24:06,480
¡Oh, vamos, entonces, idiota de pergamino!
313
00:24:11,880 --> 00:24:13,240
Sentarse.
314
00:24:33,520 --> 00:24:34,600
Caray.
315
00:24:37,400 --> 00:24:38,800
Muéstranos.
316
00:25:16,600 --> 00:25:19,240
Dios, suena como un brote de urogallo.
317
00:25:19,240 --> 00:25:21,520
Llevaban un Cal del 58.
318
00:25:21,520 --> 00:25:22,920
¿Qué es eso?
319
00:25:49,080 --> 00:25:50,840
¡No!
320
00:25:57,720 --> 00:25:58,960
¡No hay nada que puedas hacer!
321
00:25:58,960 --> 00:26:00,120
¡Nada!
322
00:26:06,000 --> 00:26:07,240
¡Él también te matará!
323
00:26:07,240 --> 00:26:09,640
Creo que es sólo la excusa
¡él está buscando!
324
00:26:12,480 --> 00:26:16,840
Bajamos hasta Fort Fetterman.
y lo reportamos.
325
00:26:19,240 --> 00:26:20,240
¿Tienes eso?
326
00:26:24,320 --> 00:26:25,600
Es lo mejor que podemos hacer.
327
00:28:02,120 --> 00:28:03,240
Sargento Whipp.
328
00:28:06,240 --> 00:28:07,600
¿Te envían?
329
00:28:10,800 --> 00:28:13,720
Entonces ¿por qué estás aquí?
330
00:28:19,720 --> 00:28:20,720
De regreso a casa.
331
00:28:22,640 --> 00:28:24,040
¿Estás eh...?
332
00:28:32,240 --> 00:28:35,240
¿Quieres hacer algo?
333
00:28:43,240 --> 00:28:45,080
No es asunto mío.
334
00:28:48,840 --> 00:28:52,000
Está bien muchachos, él es uno de nosotros.
335
00:28:54,040 --> 00:28:55,880
¿No es así, explorador?
336
00:29:07,080 --> 00:29:08,080
¿Quién carajo eres tú?
337
00:29:10,520 --> 00:29:11,520
¿Oye?
338
00:29:40,560 --> 00:29:41,800
¿OMS?
339
00:29:44,280 --> 00:29:47,720
Bueno, no es Running Hawk,
eso es seguro.
340
00:30:35,000 --> 00:30:36,920
Eran mi familia.
341
00:30:43,680 --> 00:30:48,360
Jerome McClintock,
Billy Myers, Timothy Flynn.
342
00:30:51,680 --> 00:30:53,080
¿Sabes dónde están ahora?
343
00:30:59,240 --> 00:31:02,400
¿Y ese civil, Melmont?
344
00:31:04,920 --> 00:31:06,320
¿Qué le pasó?
345
00:31:07,440 --> 00:31:09,680
¿O tampoco era asunto tuyo?
346
00:31:31,600 --> 00:31:33,280
Tienes suerte de haberme atrapado.
347
00:31:33,280 --> 00:31:35,040
Porque solo estuve aquí
para la competencia,
348
00:31:35,040 --> 00:31:38,960
Ni siquiera hemos abierto la casa.
Entra, entra.
349
00:31:38,960 --> 00:31:40,760
Oh, Dios.
350
00:31:45,000 --> 00:31:46,680
¿Y ganaste?
351
00:31:46,680 --> 00:31:49,200
Bueno, fue... eh,
Aunque fue un poco complicado.
352
00:31:49,200 --> 00:31:52,120
Uno de los competidores,
ella lanzó una flecha con ira.
353
00:31:52,120 --> 00:31:53,240
¿Te imaginas?
354
00:31:53,240 --> 00:31:56,600
Y ella casi atravesó un caballo
en la carretera de Bayswater.
355
00:31:56,600 --> 00:31:58,480
De todos modos, creo que ella estaba apuntando
al árbitro entonces,
356
00:31:59,520 --> 00:32:00,680
Obviamente, no hay posibilidades de ganar.
357
00:32:00,680 --> 00:32:02,480
Erm, ¿es usted arquero, señor?
358
00:32:02,480 --> 00:32:05,640
Melmont, David.
359
00:32:05,640 --> 00:32:09,000
No, no desde que inventaron el arma.
360
00:32:35,000 --> 00:32:37,520
Solía mirar eso durante horas.
361
00:32:37,520 --> 00:32:39,560
Imagínate en él.
362
00:32:39,560 --> 00:32:41,160
Y ahora has estado allí de verdad.
363
00:32:49,520 --> 00:32:51,120
Por favor.
364
00:32:51,120 --> 00:32:52,280
Ejército de reserva.
365
00:33:09,800 --> 00:33:10,800
Entonces, traes novedades.
366
00:33:11,320 --> 00:33:12,320
¿No has tenido noticias de Thomas?
367
00:33:12,320 --> 00:33:14,880
Ah, bueno,
Supongo que no hay una oficina de correos.
368
00:33:14,880 --> 00:33:16,400
Bueno, hay en los fuertes...
369
00:33:18,520 --> 00:33:21,600
pero bueno, lo que voy a decirte...
370
00:33:23,200 --> 00:33:25,280
es mejor solo para tus oídos.
371
00:33:25,280 --> 00:33:26,480
¿Oh?
372
00:33:29,400 --> 00:33:31,280
Tomás está en la cárcel.
373
00:33:33,360 --> 00:33:35,240
Y ahora,
374
00:33:35,240 --> 00:33:39,960
ahora me imagino que hace falta
mucha fuerza, tirar de un arco así.
375
00:33:41,280 --> 00:33:43,640
Pero lo que estás a punto de escuchar,
376
00:33:43,640 --> 00:33:47,800
vas a tener que ser
mucho más fuerte.
377
00:33:48,360 --> 00:33:49,560
Dime.
378
00:33:53,480 --> 00:33:55,560
Todo empezó con un lobo.
379
00:34:10,440 --> 00:34:14,760
♪ Hora... ♪
380
00:34:14,760 --> 00:34:18,560
♪ Ha coloreado ♪
381
00:34:18,560 --> 00:34:20,640
♪ El blanco y negro... ♪
382
00:34:22,760 --> 00:34:25,480
♪ ...Of your sin ♪
383
00:34:27,000 --> 00:34:32,480
♪ Entonces, quema, quema para volar ♪
384
00:34:33,680 --> 00:34:35,200
♪ Rómpelo ♪
385
00:34:37,880 --> 00:34:41,800
♪ Enterrar los rastrillos ♪
386
00:34:41,800 --> 00:34:45,840
♪ Pero todavía te encontraré ♪
387
00:34:45,840 --> 00:34:49,840
♪ Moviéndose para matar ♪
388
00:34:49,840 --> 00:34:53,200
♪ Le atrapaste el pelo ♪
389
00:35:02,880 --> 00:35:04,480
No sé qué le impulsó a hacerlo.
390
00:35:07,520 --> 00:35:10,760
Estoy pensando que fue el... er,
El país, señorita Locke.
391
00:35:10,760 --> 00:35:12,920
Él... él simplemente quedó atrapado en eso.
392
00:35:18,280 --> 00:35:23,600
Estaba totalmente a favor de, ya sabes, atraparlo.
directamente, manteniéndolo en silencio.
393
00:35:24,080 --> 00:35:27,760
Para la empresa pero sobre todo para él mismo.
394
00:35:27,760 --> 00:35:29,800
Ya sabes, porque yo... lo sé.
ha estado ha estado luchando
395
00:35:29,800 --> 00:35:32,480
- y con, con, erm--
- Dinero.
396
00:35:32,480 --> 00:35:34,800
Quiero decir que por eso estaba allí, ¿no?
397
00:35:34,800 --> 00:35:38,800
Pero no pude...
No pude... no pude salvarlo.
398
00:35:43,400 --> 00:35:44,960
No pude salvarlo de esto.
399
00:35:45,920 --> 00:35:49,320
Porque nuestro guía ha caído.
un fuerte del ejército y lo denunciaron.
400
00:35:50,560 --> 00:35:51,600
Todo ha comenzado.
401
00:35:51,600 --> 00:35:55,920
Muy bien, enviaron
un grupo de búsqueda y eventualmente
402
00:35:55,920 --> 00:35:58,960
estaban ellos, los soldados y él,
403
00:35:58,960 --> 00:36:03,440
fueron encontrados en un er... en un, er...
404
00:36:03,440 --> 00:36:05,400
Continúe.
405
00:36:05,400 --> 00:36:06,640
Se llamaba Hog Ranch.
406
00:36:06,760 --> 00:36:07,800
¿Una granja?
407
00:36:07,800 --> 00:36:09,680
Casa de putas.
408
00:36:09,800 --> 00:36:11,920
Eso es todo, esa es realmente la ironía,
409
00:36:11,920 --> 00:36:14,360
Porque el ejército no fue por los asesinatos.
y ha habido demasiados, ya ves.
410
00:36:14,360 --> 00:36:16,160
Una vez que empezaron no pudieron parar.
411
00:36:16,280 --> 00:36:20,840
Entonces, en cambio, los soldados,
fueron acusados de eh,
412
00:36:20,840 --> 00:36:23,000
- el uso no autorizado de--
- Mujeres.
413
00:36:23,000 --> 00:36:25,560
Sí.
Mientras estaba, eh, ausente sin permiso.
414
00:36:25,560 --> 00:36:28,160
Por lo cual todos obtuvieron
una baja deshonrosa.
415
00:36:28,280 --> 00:36:30,840
Por sexo ilícito. Pero no un asesinato en masa.
416
00:36:36,480 --> 00:36:37,360
¿Y Tomás?
417
00:36:39,360 --> 00:36:42,400
Golpeamos, esperando el pago de una multa.
418
00:36:42,400 --> 00:36:44,600
Tal vez debería simplemente cumplir su condena.
419
00:36:54,480 --> 00:37:00,440
La cosa es... em, no es una cárcel.
420
00:37:02,120 --> 00:37:03,160
Es un pozo.
421
00:37:03,880 --> 00:37:04,760
Uno profundo.
422
00:37:06,360 --> 00:37:09,520
Cuando lleguen las lluvias,
va a empezar a llenarse.
423
00:37:11,440 --> 00:37:16,640
Puede que haya una semana
Podría tardar un mes, pero llegarán.
424
00:37:27,760 --> 00:37:29,160
¿Cuánto cuesta?
425
00:37:29,160 --> 00:37:30,960
Dos mil libras.
426
00:37:32,160 --> 00:37:33,440
Libra esterlina.
427
00:37:36,400 --> 00:37:37,800
¿Por qué has venido a mí?
428
00:37:37,800 --> 00:37:39,640
Porque tú... porque eres su prometida.
429
00:37:39,640 --> 00:37:41,680
No estamos comprometidos.
430
00:37:41,800 --> 00:37:43,640
¿Oh? Oh no, pensé que había dicho que me había propuesto matrimonio.
431
00:37:43,640 --> 00:37:45,840
- Él tenía...
-Ah.
432
00:37:51,120 --> 00:37:53,680
- ¿Le has dicho a mi padre--
- No, no, no.
433
00:37:56,120 --> 00:37:58,120
Ni nadie más además.
434
00:37:58,120 --> 00:38:01,000
Esta fue la última oportunidad de Thomas
y nunca conseguirá otro.
435
00:38:04,600 --> 00:38:08,160
Fui yo quien hizo que mi padre invirtiera.
436
00:38:11,760 --> 00:38:13,200
Bueno, ahí lo tienes.
437
00:38:13,320 --> 00:38:15,160
Ahórrate algunos sonrojos también.
438
00:38:15,280 --> 00:38:16,480
Sonrojos con los que puedo vivir.
439
00:38:16,480 --> 00:38:19,520
Pero no puede hacer ignominia.
440
00:38:19,520 --> 00:38:20,920
La Compañía tampoco.
441
00:38:23,520 --> 00:38:26,480
Mi padre ha hablado de ti...
442
00:38:26,480 --> 00:38:28,040
- ¿Sí?
- Sí.
443
00:38:31,640 --> 00:38:33,080
¿Qué dice...? ¿Qué dice?
444
00:38:33,960 --> 00:38:35,320
Ah, no estoy seguro.
445
00:38:36,920 --> 00:38:37,960
Empezaste en--
446
00:38:37,960 --> 00:38:39,640
Empezó en el negocio de la carne, sí...
447
00:38:39,640 --> 00:38:40,800
- Sí.
- Sí, en los pozos de sangre.
448
00:38:40,800 --> 00:38:42,320
¿Y luego?
449
00:38:42,320 --> 00:38:45,800
Bueno, entonces, el-- Porque tengo...
Tengo cabeza para las cifras, ya ves,
450
00:38:45,800 --> 00:38:48,200
- entonces...
- Entonces aquí estás.
451
00:38:48,320 --> 00:38:50,800
Oh, sí, pero no te preocupes.
Señorita Locke, todavía conozco mi lugar.
452
00:38:53,400 --> 00:38:54,840
Bueno, nadie debería saber eso.
453
00:38:56,120 --> 00:38:57,520
Bueno, entonces debo ser un poco tonto...
454
00:38:59,040 --> 00:39:00,440
servidor leal como soy.
455
00:39:01,840 --> 00:39:03,200
A la empresa.
456
00:39:03,320 --> 00:39:04,520
Al señor Trafford.
457
00:39:06,600 --> 00:39:08,360
Y a ti mismo, por supuesto.
458
00:39:10,480 --> 00:39:11,640
Ahora más que nunca.
459
00:39:16,920 --> 00:39:20,200
Pero no podemos dejarlo con sus calcetines de algodón.
metidos en un pozo, ¿ahora podemos?
460
00:39:22,320 --> 00:39:23,640
- No.
- No.
461
00:39:24,440 --> 00:39:25,400
No.
462
00:39:29,120 --> 00:39:30,160
No.
463
00:39:39,560 --> 00:39:43,000
a veces me pregunto
si hay horror en todos nosotros.
464
00:39:44,480 --> 00:39:45,440
Hay.
465
00:39:47,960 --> 00:39:51,800
Por eso las habitaciones bonitas
como este son muy importantes.
466
00:39:54,000 --> 00:39:54,960
Nos lo ocultan.
467
00:39:59,400 --> 00:40:02,560
Y esto realmente es bastante hermoso.
habitación que he visto en mi vida.
468
00:40:14,880 --> 00:40:16,360
Te conseguiré el dinero.
469
00:40:56,600 --> 00:40:57,560
Mañana.
470
00:40:58,480 --> 00:40:59,560
Señorita Locke.
471
00:41:00,880 --> 00:41:02,640
¿Creías que yo era el cartero?
472
00:41:02,640 --> 00:41:04,920
Erm, creo que ya lo ha estado.
473
00:41:58,400 --> 00:41:59,360
Es de Tomás.
474
00:42:02,160 --> 00:42:03,160
Él no.
475
00:42:04,560 --> 00:42:05,440
Tú.
476
00:42:08,160 --> 00:42:09,160
Todo ello.
477
00:42:11,640 --> 00:42:13,080
¿Te arrestaron?
478
00:42:15,160 --> 00:42:16,560
Sí.
479
00:42:16,560 --> 00:42:17,680
¿Y el pozo?
480
00:42:19,520 --> 00:42:20,360
¿Sabes qué?
481
00:42:21,880 --> 00:42:23,200
¿Sabes lo que aprendí?
482
00:42:31,920 --> 00:42:36,280
"Odio" es mucho más cálido
than a bear skin coat.
483
00:42:36,280 --> 00:42:39,360
Aunque mis dedos de los pies están un poco negros.
484
00:42:43,440 --> 00:42:46,760
Y, ejem, la multa fue muy elevada,
485
00:42:47,600 --> 00:42:50,560
Déjame decirte que casi me deja libre.
486
00:42:52,640 --> 00:42:54,560
- ¿Estás pensando en comprarme?
- Tan pronto como salgas de esta habitación--
487
00:42:54,560 --> 00:42:56,280
- No, no lo harás--
- Lo haré, lo haré.
488
00:42:56,280 --> 00:42:58,920
voy a abrir esa ventana
y voy a gritar,
489
00:42:58,920 --> 00:43:01,040
"Mentiroso. Ladrón. Asesino".
490
00:43:04,800 --> 00:43:07,520
no lo lograrás
hasta la esquina de la calle.
491
00:43:09,560 --> 00:43:10,520
Oh, no.
492
00:43:10,520 --> 00:43:11,920
Porque ves...
493
00:43:13,440 --> 00:43:17,160
¡Me voy hasta Colorado!
494
00:43:18,480 --> 00:43:19,840
¡El río Alamosa!
495
00:43:20,840 --> 00:43:24,880
me compré un pequeño compañero
y él me mostrará el camino.
496
00:43:24,880 --> 00:43:26,320
Y con ese dinero allí...
497
00:43:29,160 --> 00:43:30,520
Y con ese dinero...
498
00:43:30,520 --> 00:43:32,160
With that money--
499
00:43:35,800 --> 00:43:40,800
Sí, vamos a comprarnos una participación.
en una mina de oro, una grande.
500
00:43:41,600 --> 00:43:43,520
Porque yo y ese país...
501
00:43:46,880 --> 00:43:48,440
- Somos así.
- Salir.
502
00:43:57,120 --> 00:43:58,600
Pero no hemos hecho
Un pequeño trato todavía, ¿verdad?
503
00:44:00,320 --> 00:44:04,120
Y te diré qué
Te lo prometo,
504
00:44:06,080 --> 00:44:10,800
nunca hablaré de esto
y tú vas a hacer lo mismo.
505
00:44:13,080 --> 00:44:18,200
Pero te diré una cosa
Tienes razón sobre estas habitaciones.
506
00:44:22,000 --> 00:44:23,200
No significan nada.
507
00:44:37,000 --> 00:44:38,360
Una vez me enfrenté a un lobo.
508
00:44:40,320 --> 00:44:41,640
¡Un maldito lobo!
509
00:45:10,800 --> 00:45:11,960
¿Qué es eso?
510
00:45:15,240 --> 00:45:19,400
Eh... ¿Antonin Dvorak?
511
00:45:21,520 --> 00:45:22,760
Falta un poquito.
512
00:45:22,760 --> 00:45:23,760
¿Sí?
513
00:45:28,400 --> 00:45:29,400
Sí.
514
00:45:35,120 --> 00:45:36,560
La han llevado a su cama.
515
00:45:36,560 --> 00:45:37,600
¿Oh?
516
00:45:39,160 --> 00:45:41,240
Mmm. Me mostraré.
517
00:45:42,680 --> 00:45:43,760
Tú haces lo mismo.
518
00:45:44,640 --> 00:45:47,600
Aunque todavía no, ¿eh?
519
00:45:50,640 --> 00:45:51,840
Sigue jugando un rato.
520
00:45:53,760 --> 00:45:54,640
Es bonito.
521
00:47:46,280 --> 00:47:47,360
El trato es un trato.
522
00:47:50,640 --> 00:47:54,600
Ahora, vuelve a ponerte los guantes.
alguien lo notará.
523
00:48:02,400 --> 00:48:04,560
¡Alamosa!
524
00:48:18,080 --> 00:48:20,800
I know the horror was not mine by design.
525
00:48:20,800 --> 00:48:25,000
Pero fui yo, solo, quien tomó la decisión.
venir a este lugar.
526
00:48:25,000 --> 00:48:28,760
Yo, que busqué rescatar mi fortuna
con un riesgo tan descarriado
527
00:48:28,760 --> 00:48:33,480
y estaba tras mi rastro
el diablo lo siguió.
528
00:48:33,480 --> 00:48:37,200
En mi empleo, de hecho, robaba.
529
00:48:39,160 --> 00:48:40,640
Lo cual no me deja elección.
530
00:48:42,560 --> 00:48:44,720
Es aquí donde debo quedarme.
531
00:48:44,720 --> 00:48:47,240
Ponerme en contra de este país...
532
00:48:47,240 --> 00:48:49,320
Deja que me pruebe, capítame,
533
00:48:49,320 --> 00:48:52,960
vencerme durante tantos años
como crea conveniente hacerlo.
534
00:48:53,800 --> 00:48:57,120
No estoy seguro de qué material
será modelado por su fin,
535
00:48:57,120 --> 00:49:01,240
o incluso si llegara el fin,
pero le pido a Dios mi vida anterior
536
00:49:01,240 --> 00:49:04,800
hace tiempo que se habrá erosionado
y perdonado,
537
00:49:04,800 --> 00:49:08,440
por estos vientos duros... implacables.
538
00:49:09,480 --> 00:49:14,440
Mis últimas líneas para ti, mi querida Cornelia,
debe ser una advertencia.
539
00:49:14,440 --> 00:49:16,400
Nunca vengas a este lugar.
540
00:49:17,000 --> 00:49:20,960
Porque, cualesquiera que sean los males que han sido liberados
y por involuntaria que sea mi parte,
541
00:49:20,960 --> 00:49:25,680
que se queden aquí, conmigo,
para que tú, ahí,
542
00:49:25,680 --> 00:49:30,280
puedes quedarte y vivir tu vida
en perfecta seguridad...
543
00:49:31,000 --> 00:49:33,440
A medio mundo de distancia.
544
00:49:33,440 --> 00:49:37,280
Es en este profundo deseo
para que pueda quedarme,
545
00:49:37,280 --> 00:49:41,480
eternamente, tu verdadero protector,
546
00:49:42,480 --> 00:49:43,640
Thomas Trafford.